Mr. Beauregard!
We hebben een antwoord binnen uit New Orleans.
Wat staat erin?
De 'Sundowner' licht de 21e haar anker. Stop.
Bestemming: Europa. Stop.
Reservering bevestigd. Stop.
Verzoek voorschot van 500 dollar. Stop.
He! En die 500 dollar?
Geen zorgen. Het belangrijkste is dat er een schip is.
Tien dollar!
Hoe deed hij dat, papa? Ik hoorde maar één schot!
Het is een kwestie van snelheid, zoon.
Is er iemand sneller dan hij?
Sneller dan hij?
Niemand!
MY NAME IS NOBODY
Red...
Je bent te laat, vriend.
Wie heeft dit gedaan?
Jij...
Toen je me ging zoeken.
Waar is Nevada?
Hij is in Acoma.
En daar gaat hij niet vandaan.
Wat doe jij hier? Wie heeft er op je geschoten?
Krijg... - Wat?
...de klere.
U, en u alleen, bent ervoor verantwoordelijk dat dit goud legaal wordt.
Maar in plaats daarvan, Sullivan, denk je alleen maar aan je eigen zaakjes.
De laat een spoor van dode mensen door het hele land achter.
Een spoor dat regelrecht hiernaartoe leidt.
Jack Beauregard...
we betalen je omdat je respectabel bent.
Een heer koopt een oude goudmijn en ontdekt een nieuwe ader.
Maar alle verdenkingen die op jou vallen, vallen op het goud.
Waar ben je bang voor?
Je hebt iedereen precies waar je hem wilt hebben.
Ik zou de waarheid van de daken kunnen schreeuwen,
ik zou de sheriff kunnen halen en zeggen:
'Als we het gestolen goud niet aan het erts zouden toevoegen,
...zou deze mijn alleen maar stenen opleveren.'
Ik zou het ze zelfs kunnen laten zien,
en niemand zou me geloven.
Ze zouden allemaal blind en doof zijn.
Maar niet gek!
Er gaan geruchten rond, Sullivan.
En geruchten komen ook op plaatsen waar geen angst heerst.
Het erts dat uit deze mijn komt moet er in ieder geval legaal uit zien.
Maak je handen niet vuil, Sullivan.
Als ik Beauregard niet doodt, zal hij mij doden.
Inderdaad.
Het hart van een man wordt door twee dingen echt geraakt: kogels en goud.
Je bedoelt dat ik Jack Beauregard moet kopen?
Waarom niet?
Wij hebben jou gekocht.
Koop hem of maak hem af. Maar doe het snel!
Begrijp je me? Snel!
Laad ook 20 van deze hoefijzers in.
Gaat het nog lang duren? - Het is bijna klaar.
Je hebt alleen maar rotzooi hier. Kijk, wie koopt dit nu?
En dit?
Zelfs kapotte laarzen...
He! Jij!
Waar komt hij vandaan?
Wat doe je daar?
Ik lag te slapen. - Het is geen hotel hier.
Wat zoek je?
Een paard.
Laat hem eerst even betalen.
Waarom?
Omdat het ernaar uitziet dat je niet lang genoeg leeft om krediet te krijgen.
Waar ga je heen?
Het geheim van een lang leven, is proberen het niet te bekorten.
He... Wacht... Misschien kan ik een paard voor je regelen.
Echt?
Natuurlijk... maar eerst moet je me een kleine dienst bewijzen.
Kom eens hier.
Er zit een vriend van mij, daar in die saloon.
Geef hem dit mandje, en als je terug komt krijg je van mij een paard.
Die vriend... dat is Jack Beauregard, he?
Een deal is een deal.
Een paard, he? - Natuurlijk! Het beste.
Ruik ik bonen en bacon? - Ja, voor die drie lui buiten.
Geef maar aan mij. Ik denk dat ze zo geen honger meer hebben.
Het schip is er nog?
Vertrek over 16 dagen. Stop.
Verzoek 500 dollar voor de reservering. Stop.
Wat moet ik tegen New Orleans zeggen, meneer?
Dat we nog 16 dagen hebben.
16 Dagen is niet lang. Zelfs niet voor iemand zoals jj.
Als je weg gaat, wie blijft er dan nog over?
Niemand.
Misschien, maar je moet er toch eens mee stoppen.
Ja, eens. Maar een man als jij moet in stijl afscheid nemen.
Dat is alles wat je me wilde zeggen?
Nee!
Voor mij?
Wat zit er in?
Ik denk een bom.
Ik denk dat je gelijk hebt. Wie heeft hem gestuurd?
Drie mannen daarbuiten. Maar drie.
Maar? - Ja, net als die keer in El Paso.
5 maart 1882.
Billy Mason, John Murray, Fred Carson.
82 was een van je beste jaren. In april...
Waarom heb je dit gebracht? - In ruil voor een paard.
Zoals ik al zei, in april, in Albuquerque: vier.
Jackson, Johnson, Murdock en Champion.
Voor hoeveel paarden breng je hem terug?
Geen een. Doe ik graag.
Maar in de herfst, toen was u echt sterk.
In september, bij Socorro: vijf.
Milton, Woolman, Firestone, McDonald en Valence.
Hoe weet jij zoveel over mij?
Iedereen kent Jack Beauregard.
De enige hoop op orde in het Westen.
Jongen, laat me je een advies geven.
Eerst bewonder je iemand, al snel benijdt je hem...
daarna begin je op te scheppen...
begint risico's te nemen...
en voor je het weet ben je dood.
Ach, voor sommige mensen is het niet goed om te lang leven.
En bij Gila Bend... Hoeveel nam je er toen te grazen?
Zes, nee, zeven... als we die vent die je in je rug probeerde te schieten, meetellen.
Hij zegt dat hij hem niet wil!
Maar je hebt nooit tegenover 150 man gestaan.
Weet je, sinds ik een kleine jongen was, heb ik altijd zo over je gedroomd:
Een enorme vlakte,
150 enorme klootzakken op paarden.
En jij er tegenover...
Alleen.
Waarom maar 150?
De Wilde Bende! Omdat die met 150 man zijn.
Ja, 150, die schieten en rijden, alsof ze met 1000 man zijn.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik?
Niemand.
Zorg eerst dat je iemand wordt, dan kunnen jij en ik ze omsingelen.
Ja!
He! Dat kan niet!
Je moet alleen tegenover ze staan! Jij aan de ene kant, zij aan de andere.
Je hoeft hem deze keer niet schoon te maken.
Wat zat er in dat mandje?
Zal ik een handje helpen?
Ik heb een paard gevonden. Wacht!
Draai je om!
Je bedoelt dat we het uit moeten schieten?
Dus jij bent een vriend van Beauregard?
Ik zou willen dat het zo was!
Weet je wat ze van hem zeggen?
Dat hij zijn revolver drie keer kan trekken voordat de ander zijn hand uit kan steken.
Zoiets als dit!
Maar goed, als we het uit moeten schieten, dan ben ik er klaar voor.
Je moet toegeven, hij heeft de mand bezorgd.
Beauregard wilde hem niet.
Je hebt gelijk. Zoek maar een paard uit.
Dank je, vriend. Ik neem deze.
Gezegend is hij die de lasten van zijn naaste draagt.
Heb je hier een blanke gezien?
Ik zoek een blanke. Heb je hem gezien?
Waar is hij?
Wees niet bang, Ik wil hem geen pijn doen.
Het is mijn broer.
Wat doe jij hier?
Bidden.
Heel verstandig van je.
Waarom?
Je volgt me de hele tijd, en daar houd ik niet van.
Ik heb hier veel vrienden.
Chief Broken Branch is gisteren overleden.
De priester was op tijd, de medicijnman niet.
En jou... wat brengt jou naar de Indianen?
Ik zoek iemand.
Sam Peckinpah... Da's een mooie Navajo-naam.
Een vriend of een vijand? - Dat is mijn zaak.
Luister naar deze: 'Hij zal nooit meer praten.'
Wat is zijn naam? - Dat is zijn zaak.
Nevada Kid...
Weet je waar hij is?
Hij zal hier wel onder liggen.
Het zijn altijd de besten die als eerste gaan.
Dat betekent dat jij nergens heen gaat.
Je blijft voorgoed bij je Indiaanse vrienden.
Wat is er joh, wil je toeschouwers?
Je zei dat je niemand bent.
Ik geef je de kans naam te maken.
Draai je om!
Trek!
Laten we mijn persoonlijke geschiedenis. even actualiseren:
Vandaag 3 juni 1899...
Niemand.
Jij bent het type dat publiek nodig heeft,
zodat je op kunt scheppen.
Vier schoten... één gat. Net als in de goede oude tijd.
Er is nooit een goede oude tijd geweest.
Zeg eens...
Wat voor spelletje speel jij?
Toen ik nog kind was, deed ik alsof ik Jack Beauregard was.
En nu je volwassener bent?
Ik ben voorzichtiger.
Soms levert een klein risico een grote beloning op.
Als het risico klein is, is de beloning klein.
Eerst Nevada en toen Red.
Ze hebben zelfs twee keer geprobeerd me te grazen te nemen.
En dat zullen ze weer doen.
Wat ben jij van plan?
Daar kom je wel achter.
Het is zo helder als glas.
Jack Beauregard staat helemaal alleen,
tegenover de Wilde Bende.
Denk je eens in...
Je zult in alle geschiedenisboeken terechtkomen.
En jij zult hier zijn om ze te lezen,
terwijl ik daarboven op een harp zit te spelen.
Je schittert als de deur van een bordeel.
Zelfs een blinde kan je op tien kilometer zien.
Ik vind het leuk als mensen me zien.
Misschien zijn er mensen die een andere mening hebben.
Dank je.
Ik vind de mijne beter. Die laat lucht door.
Het is een kwestie van tijd tot er iemand gaten in de jouwe schiet.
Aan de kant, kleintje!
Of ik verpletter je als een vlo.
Je bent zo klein vanaf hier dat ik je nauwelijks kan zien.
Heb je me begrepen?
Zie je me nu beter?
Ik zou willen dat ik je nooit gezien had.
Drie eieren voor een halve dollar. Een witte taart voor één dollar.
En voor twee dollar, mag je zes meloenen gooien.
En het leukste...
En, wat is het leukste?
Klootzak!
Slaap lekker, opa!
Vieze, stinkende varkenskoppen!
Een dezer dagen zal een slang jullie doden!
Zeg dat maar tegen Sullivan!
En wie ben jij nou weer?
Ik geef drie tegen één voor Eekhoorn. - Tien dollar op Eekhoorn.
Bier.
Wil je hiermee spelen? - Zo?
Wat voor spel doen jullie? Kan ik meedoen?
Iedereen mag meedoen.
Als je het kunt betalen,
als je kunt schieten,
en als je kunt drinken.
OK, ik probeer het.
Tien... Twintig dollar.
De regel: Je moet het glas stukschieten voor het de grond raakt.
Kom op mensen, wie durft er? Plaats je weddenschappen!
Wie neemt twee tegen een op de vreemdeling?
Drie tegen één. Dit is heel speciaal! Niemand? Kom op mensen!
Hé, sheriff, hier!
Mag het ook met melk?
Ik geef vijf tegen één!
Kom op, wie durft?
Mazzelstinkdier!
Die vloog er uit.
Mazzelklootzak!
Mazzelschijterd!
Stop!
Het spel is uit.
Mazzel... - dat hij niet op jou richtte.
Hier, 200 dollar.
Doe mij maar een whiskey. Je krijgt dorst van dit spelletje.
Nu staan we gelijk qua glazen.
En nu proberen we het eens op afstand.
Je revolvers achterstevoren... die baren me zorgen
Mannen die ze zo dragen, zijn de gevaarlijksten.
Clown!
Nu kunnen we niet missen. - Wijsneus.
Types zoals jij leren het nooit.
Het is eigenlijk heel simpel, let op.
Hoe maak je het?
We spelen hier voor een hogere inzet.
Skip praat tegen je.
Waarom doe je niet met ons mee?
Het is niet aardig iemand in de rug te schieten.
Dit spel kun je met zijn tweeën spelen?
Als je de regels kent.
Voor mij hebben alle spelletjes dezelfde regel.
Je moet winnen.
Heel de stad moet dit spel zien.
Groot publiek, grote prijs.
Twee duizend.
En wie gaat dit verliezen?
De verliezer komt morgenochtend aan.
Zijn naam is Jack Beauregard.
Dat is iemand om rekening mee te houden.
Hoeveel reken je?
Vijfhonderd?
Duizend meer, misschien?
Ik reken erop dat ik het nooit uit zal kunnen geven.
Waarom Jack Beauregard?
Is dit een goed antwoord?
U heeft betaald voor een stoel op de eerste rij.
Mis de show niet.
Dat zal ik niet doen.
Dat waren maar drie schoten. Blijft er nog één over.
De volgende zou wel eens een paar centimeter lager kunnen zijn.
Uw leven hangt aan een draadje, Mr. Beauregard.
Je hebt eindelijk je publiek. Dus we kunnen het verhaaltje afmaken.
Een oud verhaal voor jou.
Januari 86, Madison.
Zelfde situatie, weet je nog?
Maar toen stond ik tegenover drie klootzakken, die dag.
Precies.
Dat gat smeekte om nog een kogel.
Denk eraan jongens: als de geest willig is, draagt het lichaam alles.
Kan ik een telegram versturen?
Ja, dat kost u 25 cent per woord.
Maritime Company, New-Orleans.
Vraag bevestiging reservering op 'Sundowner' over 12 dagen. Stop.
500 dollar volgt snel. Stop.
Ondertekend: Jack Beauregard.
Kijk eens wie er terug is!
Waarom houden jullie dat omhoog?
Idioten.
Laat maar vallen.
Hij zit in de kamer in de hoek.
Kom mee, maar stil.
Daarboven. Volgens mij slaapt hij.
Ik hoorde hem zijn wekker zetten.
Hiervan zal hij sneller wakker worden dan van zijn wekker.
Hier moet hij precies boven zitten.
Ik ga wel.
Heb je hem? - Nee.
Hij moet aan de andere kant zijn. - Ik ben hier.
Een gebroken spiegel brengt ongeluk!
Geef me een lucifer.
Aansteken.
Maar het lontje duurt maar één minuut.
Aansteken.
Denk je...
Denk je niet dat ik beter naar beneden kan komen?
Mensen verspillen dagen, weken en jaren.....
en opeens zijn er nog maar 30 seconden te gaan.
Hij is gestopt.
Vroeg of laat zijn we allemaal aan de beurt!
Donjon, waar ben je?
Hier.
Ik ook.
Wacht! Vance!
Dank je
Dat is echt leuk. - Er iets niets leuks aan de doden.
Bek dicht!
Het zijn er acht!
Kijk!
Wat een hoop Niemand-en, weerspiegeld in glazen bladen,
In werkelijkheid is er maar één. Maar welke, dat mag je raden!
De derde!
Jullie staan echt te slapen. Houd vast.
Wie? Ik?
Ja, jij!
Nou?
Nou...
Nevada...
en die andere stiekeme dief, Red...
hebben me uitgekocht.
Voor 200 dollar.
Het deel dat ik had, mijn deel van de mijn, voor 200 miserabele dollars.
En nu ben ik blut.
Ik werd zo kwaad dat ik er astma van kreeg.
Kijk hoe ik eraantoe ben. En ik moet deze rotzooi inademen.
Ik wil niet meer over die stinkende zaak praten.
En niet zo blijven zeuren!
Als je wilt zeuren, dan moet je harder zeuren.
Nevada zei het zelf, tegen mij, zijn oude vriend:
'Dat is geen mijn... het is een gat in de grond.'
'Niemand zal daar ooit goud vinden.'
'En die man, die Sullivan,
Wil hem kopen voor 600 dollar.'
En toen zei hij: 'Joe, jij kunt van jouw deel een jaar lang leven.'
Dat is wat ze tegen me zeiden.
En toen?
Het jaar ging voorbij, het geld ging op,
en de drank ook.
Dit zal je dorst wel lessen.
Ik snap het niet en ik, heb ook geen geld meer.
Die mijn begon goud op te hoesten alsof de hele berg er van gemaakt was.
En ik vond dat ik recht op een deel had, in ieder geval genoeg om de drank te betalen.
en wat denk je dat Red en Nevada deden?
Ze zijn gevlucht, stelletje coyotes!
Red en Nevada zijn dood.
Je kunt drinken op hun nagedachtenis.
Zoals ik al zei: Als je gevaarlijk leeft, word je niet oud.
Nee! Ik geef me over!
Voortaan wel kloppen voor je binnenkomt.
Jij speelt spelletjes.
Er zijn een hoop kerels die me willen doden, zodat ze erover op kunnen scheppen.
Je had het publiek dat je wilde. Een prachtige kans,
die krijg je niet nog een keer.
Nou...
Dat ligt er maar aan hoe je het ziet.
Het is een gevaarlijk spel.
Ja.
Het is niet eenvoudig een bal te laten spinnen.
Maar zelfs als het je lukt,
zal hij op een gegeven moment in een gat verdwijnen.
Hij gaat erin!
Net mis!
Je hebt vandaag mijn leven gered.
Maar ik sterf liever door mijn fouten, dan door de jouwe.
Wat een onzin, joh!
Je kunt beter door niemands fout sterven.
Waarom blies je hem erin? Dat telt niet!
Ik moest wat lucht kwijt.
En vertel me nou eens waarom je vanmorgen midden op straat zat?
Ik werd moe van het staan.
Je blijft me je rug toekeren.
Misschien vertrouw je me teveel.
Of misschien vertrouw je jezelf teveel.
Ken je het verhaal van het kleine vogeltje? Dat vertelde mijn opa me vroeger altijd.
Toen ik jong was werden mannen niet oud genoeg om opa te worden.
Het was niet eenvoudig, maar het kon wel.
Er was eens een klein vogeltje dat nog niet eens kon vliegen.
Op een koude nacht valt hij vanuit zijn nest op de grond.
En hij doet:
als een gek, omdat hij vergaat van de kou.
Gelukkig voor hem komt er een koe aan,
die hem ziet en medelijden krijgt.
Dus,
ze tilt haar staart op,
en 'splatch'!
ze laat een enorme vlaai op hem vallen.
Het vogeltje heeft het weer lekker warm,
maar hij is nog niet blij en hij doet nog steeds:
nog harder dan eerst.
Een gemene, oude coyote hoort hem, en sluipt naderbij.
Hij steekt een poot uit...
en trekt het vogeltje uit de vlaai.
Hij poetst voorzichtig het vuil eraf,
en dan...
slikt hij het vogeltje in één keer door!
Mijn vader zei dat dit verhaal een moraal heeft,
maar wélke, dat mag je zelf uitzoeken.
Vogeltje, coyote, koeienvlaai...
Ik snap er geen snars van.
Je gelooft nog steeds in sprookjes?
Ja.
Bijvoorbeeld,
Dit is de goeie kerel die zijn broer wil wreken.
En dit is de slechte kerel,
die gedood wordt....
omdat hij de broer van de goede kerel heeft doodgeschoten.
En dat...
Is mijn blauwogige beschermengel die me tegen het kwaad beschermt.
Dit is niemand.
Dat betekent dat jij en ik tegenover elkaar staan.
Nee.
Dat plaatst jou in je eentje,
tegenover 150 man.
Je doet echt je best een held van me te maken.
Dat ben je al.
Je hebt nog een speciaal iets nodig om een legende te worden.
Wat ik niet begrijp,
is wat dat jou kan schelen?
Een echte man,
heeft iets nodig om in te geloven.
Ik heb heel wat mensen leren kennen.
Dieven en moordenaars,
pooiers en prostituées,
boeren en priesters.
Zelfs mensen die de waarheid spraken.
Maar het soort mannen waar jij over spreekt, nooit.
Misschien heb je ze nooit ontmoet, of bijna nooit,
maar het zijn de enigen die tellen.
Ik geloof dat hij Sullivan heet.
Dat geloof ik ook.
He! Hij neemt Sullivan mee!
Maar Sullivan, dat is niemand!
Het is de Wilde Bende die erachter zit.
Ik moet hem waarschuwen.
Snap je niet dat als hij Sullivan doodt,
dat hij dan 150 bloeddorstige monsters achter zich aan krijgt?
Hij gaat moeilijkheden maken.
Nee, hij gaat naam maken.
En zoals hij rijdt, heeft hij er nogal haast mee.
Als je me doodt weet de Wilde Bende dat je achter ze aan zit.
Ze zeiden tegen me: 'Dood hem of koop hem'.
Ik zou het niet geprobeerd hebben, tenzij het mijn laatste kans was.
Je weet hoe Nevada was.
Hij, Red, en ik, we hadden een overeenkomst over de verdeling.
Maar jij weet als de beste dat Nevada een hekel aan delen had.
Hij verdiende de kogel die hij kreeg.
Red heeft het gedaan.
Maar ik heb zijn deel achtergehouden.
Het is nu voor jou, neem zoveel je wilt.
Je kunt honderd jaar als een koning leven.
Ik denk dat ik niet zo oud wordt.
Ik heb aan 500 dollar genoeg.
Zit er een telegraafkantoor in de stad?
Hoe kom ik op de trein naar New Orleans?
Volg het spoor tot aan Kimball. Er vertrekt elke vrijdag een trein.
Teleurgesteld?
Ja...
Ik dacht dat ik op je gevoel voor broederliefde kon rekenen.
Het verbaast me dat jonge mensen zoals jij denken dat mensen die ouder zijn,...
met het idee rondlopen dat een goede familieband belangrijk is.
OK, Nevada was mijn broer,
Hij was een stinkdier, die mensen in de rug schoot.
Bovendien heeft hij 10.000 dollar van me gestolen.
Ik riskeer mijn leven niet om hem te wreken.
Tjonge, wat zijn de oudjes modern geworden!
Maar een held mag zijn doel niet uit het oog verliezen.
Mijn doel is hier te vertrekken.
Ik heb een afspraak met een schip dat naar Europa vaart.
Soms ontmoet je je doel op dezelfde weg die je neemt om ervan weg te lopen.
Als je nog steeds aan de Wilde Bende denkt, vergeet het dan maar.
Ik neem het niet tegen ze op.
Dat zul je wel, Jack, dat zul je wel.
Zet daar maar neer.
Stop!
Waar is de trein?
Gebruik je ogen man... Hij is vertrokken.
Maar... Wie bestuurt hem?
Ze hebben de trein gestolen!
Omdat die met 150 man zijn,
Ja, 150, die schieten en rijden, alsof ze met 1000 man zijn.
Je moet er toch eens mee stoppen.
Maar een man als jij moet in stijl afscheid nemen.
Stel je eens voor...
150 enorme klootzakken op paarden.
En jij er tegenover...
Alleen.
Je zult in alle geschiedenisboeken terechtkomen.
En jij blijft hier om ze te lezen...
terwijl ik onder de grond lig.
Je schittert als de deur van een bordeel.
Ik vind het leuk als de mensen me zien.
Je zult in alle geschiedenisboeken terechtkomen.
Nu zul je mijn naam in alle geschiedenisboeken vinden.
Maar hoe moet ik nu stoppen?
Ik weet hoe.
Hoe dan?
Je moet sterven.
Waar?
Waar een hoop mensen zijn.
Ik zei je al dat je leven aan een draadje hing.
Niemand was sneller dan hij.
Beste Niemand,
Doodgaan is niet het slechtste dat je kan overkomen.
Kijk naar mij
Ik ben nu drie dagen dood en ik heb eindelijk rust gevonden.
Je zei dat mijn leven aan een draadje hing.
Misschien wel, maar ik ben bang dat nu jouw leven aan een draadje hangt.
Dat is er één.
Laten we die ander te grazen nemen!
En er zijn heel wat lui die dat draadje door willen knippen.
Ik denk dat dat jouw manier van leven is.
Er is een verschil tussen jou en mij.
Ik heb altijd geprobeerd moeilijkheden uit de weg te gaan,
maar jij lijkt ze juist wel op te zoeken.
Ik moet toegeven dat je ook in staat bent ze zelf op te lossen,
ondanks dat je anderen daarvoor de eer wilt geven.
Dat is de reden dat je Niemand kunt blijven...
Je hebt het allemaal voor elkaar.
Maar je hebt te hoog ingezet deze keer,
en er zijn teveel mensen die weten dat je toch iemand bent.
Je hebt niet veel tijd meer om je spelletjes te spelen.
Ze zullen jou het leven ook onmogelijk maken,
tot jij ook iemand ontmoet die je naam in geschiedenisboeken wil zien.
En zo zul je ontdekken dat de enige manier om weer een niemand te zijn,
dat dat sterven is.
In ieder geval, vanaf nu sta je in mijn schoenen,
en misschien lach je nu niet meer zo hard.
Maar er is nog één ding dat je kunt doen:
houd een stukje van de illusie die mijn generatie trots maakt, hoog.
Misschien doe je het op je eigen grappige manier, maar...
we zullen je evengoed dankbaar zijn.
Als ik terugkijk,
besef ik dat we allemaal een stel romantische idioten waren,
die geloofden dat een goede revolver en een goede show alles op konden lossen.
Het Westen is eens een grote, open ruimte geweest,
waarin je nooit iemand voor de tweede keer tegenkwam.
Maar jouw wereld is niet hetzelfde,
hij is klein, druk en je komt aldoor dezelfde mensen tegen.
Maar zolang jij vreedzaam door het Westen gaat, en vliegen vangt,
dan is dat alleen omdat mannen zoals ik er eerder waren.
Ja, dezelfde mannen die jij zo graag in geschiedenisboeken wilt zien,
omdat mensen iets nodig hebben om in te geloven, zoals je al zei.
Maar je zult het niet lang meer kunnen krijgen zoals je het wilt,
want dit land is niet meer hetzelfde.
Ik voel me zelfs al een vreemdeling.
Waar wat erger is:
het geweld is ook veranderd.
Het is groter geworden, georganiseerd.
En een goede revolver zegt ook niet alles meer.
Maar ik denk dat je dit allemaal wel weet.
Het is jouw tijd, niet de mijne.
Ik heb ook het moraal van je opa's verhaal begrepen,
dat van de koe die het vogeltje onder een vlaai stopte om hem tegen de kou te beschermen,
en de coyote die hem eruit trok en hem opvrat.
Het is de moraal van jouw tijd.
Mensen die rotzooi over je uitstorten zijn er niet altijd op uit om je te beschadigen,
en mensen die je uit de stront halen zijn niet altijd van plan je echt te helpen.
Maar het voornaamste is...
als je zwaar in de problemen zit, houd dan je mond dicht.
Dit is waarom mensen zoals ik moeten vertrekken,
en dat is waarom jij dat duel in scene hebt gezet,
om mij de kans te geven het Westen op een nette manier te verlaten.
In ieder geval, ik ben een oldtimer,
en de jaren brengen geen wijsheid, alleen een hogere leeftijd.
Iemand kan jong zijn in jaren, en oud in uren, zoals jij.
Ik begin te praten als een priester, maar dat is jouw fout.
Wat kun je verwachten van een nationaal monument?
Houd je geest en je hart open,
en als je ooit nog zo'n bijzonder iemand ontmoet,
dan kunnen jullie elkaar gezelschap houden en zul je je niet zo eenzaam voelen.
Ze zeggen dat afstand vriendschap verstevigt.
Misschien. Je loopt nu al drie dagen niet achter me aan,
en ik mis je.
Ik moet nu echt stoppen,
dus, hoewel je al die tijd een nieuwsgierige probleemmaker bent geweest,
Wil ik je toch bedanken.
P.S.: nog een laatste advies van een oldtimer:
Als je ooit naar de barbier gaat,
verzeker je ervan dat de juiste vent het jasje aanheeft...
Vertaling: Quasimodo Productions www.nlondertitels.com Corr.: uTRex